Rename "CYCLE_ANALYTICS_*" variables in EE with "VALUE_STREAM_*"

What does this MR do?

Renames "CYCLE_ANALYTICS_" variables in EE with "VALUE_STREAM_", which follows up !52609 (merged).

This would be the second half of #300060 (closed) (first half was at !52609 (merged))

cf. #38319 (closed)

Screenshots (strongly suggested)

n/a

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have included a changelog entry.
  • I have not included a changelog entry because _____.
• [n/a] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [n/a] Database guides
• Separation of EE specific content

Closes #300060 (closed)