Pipeline Graph + Sentry: All error types

What does this MR do?

Expands the error serialization to report more fully based on error type.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have included a changelog entry.
  • I have not included a changelog entry because FF.
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Related to #276949 (closed)