Clarify using `add_reference` with high-traffic tables

Adds a note to our database/migration guides to clarify that add_reference should not be used for an empty table if the reference is to a high-traffic table.