Updates the "ref selector" component to not show a double scrollbar.
This component is currently only used in one place - on the New Release page (see screenshots below).