Enable suggestions_custom_commit FF by default

What does this MR do?

This enables the suggestions_custom_commit feature flag by default and updates the docs accordingly.

Issue to #25381 (closed)

Screenshots

N/A

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines