Revert "Merge branch 'sh-use-absolute-paths-gitaly-tests' into 'master'"

This reverts !53174 (merged) because relative paths do still seem to work, but macOS will fail with bind: invalid argument if the socket path is larger than 104 characters (https://github.com/golang/go/issues/6895).