Adjust job report artifacts downloads to handle multiple possible types

Closes #300771 (closed)

MR fixes the Artifact Download process to check if the Job Report type has multiple possible file types associated.

This can occur for certain MR Widgets such as the Browser Performance where it has multiple possible report filenames to process.