Add group repository storage move endpoints

What does this MR do?

In this MR we add the necessary endpoints to perform group repository storage moves. We also add endpoints to move them in bulk.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

Related to #299065 (closed)

Edited by Francisco Javier López