Update test suite for product tiers

What does this MR do?

The list of product tiers was recently updated. We want to reflect these changes in the test suite.

Follow-up for !52703 (merged)

Screenshots (strongly suggested)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content