Remove usage_data_i_source_code_code_intelligence flag [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

What does this MR do?

With !54208 (merged) being merged, we should be able to remove this feature flag.

Related to #299388 (closed)