Remove unused MissingAttributeError handling

We added this for an issue that we never solved, but didn't reappear, and has been closed due to inactivity: #26751 (closed)

If we need it again, we can always add it back.

Closes #296729 (closed).