Clean up second Gitaly process in tests

In tests, we spin up a separate Gitaly process for the second shard (!49922 (merged)). We need to kill this process too to avoid leaking processes.