Choose shortest match for CE branch in ee-files-location-check.

What does this MR do?

Change ee-files-location-check to pick the shortest matching CE branch in case there's more than one.

Why was this MR needed?

See #5271 (closed).