Add user added namespace onboarding action

What does this MR do?

This records the user added action for tracking the onboarding progress for namespaces.

Part of gitlab-org/growth/team-tasks#247 (closed)