EKS: Provide user feedback on AWS authorization errors

Previously if you fail to configure your AWS credentials properly in the EKS integration, you see an opaque error:

Error: Request failed with status code 422

This change now provides more direct feedback to the user, such as:

Validation errors:

Access denied errors:

Relates to #291016 (closed)