UpdateMirror service return an error status when no mirror

Return a proper status error when the project is no a mirror. The errors on Sentry that I've checked came from jobs created before we released a fix where projects had mirror flag set to true but no import URL. We set the flag to false but the existing jobs are still trying to execute on Sidekiq (!463 (merged)).

Closes #692 (closed)