Update PG HA documentation

See the general Documentation guidelines http://docs.gitlab.com/ce/development/doc_styleguide.html

What does this MR do?

Switches the PG HA documentation to use a gitlab-ctl command to generate a password hash

Closes omnibus-gitlab#3018 (closed)