Add instructions how to use external tracking database with omnibus-gitlab
Closes gitlab-org/gitlab-ee#4884