Fix issues list when due date parameter is invalid

What does this MR do?

With an invalid due_date param, #by_due_date would return nil and so further methods would blow up. We should return an empty collection for that.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#611 (closed).