Mark Sidekiq queue selector as no longer experimental

We still support either the --queue-selector or --experimental-queue-selector flag (not both at the same time, though). We'll remove the 'experimental' variant on or after 14.0.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#147 (closed).