Allow to create todo on GraphQL

What does this MR do?

Implements TodoCreate mutation.

mutation {
  todoCreate(input: {
    targetId: "gid://gitlab/Issue/35"
  }) {
    todo {
      state
    }
  }
}

related to #233479 (closed)