Resolve "review app deploy failed when deleting resources"

What does this MR do?

Ignore not found resources while deleting k8s resources for review app. These resources may have been deleted earlier via helm cleanup.

Closes #270406 (closed)