Fix filtering project MRs by environments

What does this MR do?

The project endpoint for obtaining the list of available environment names required the user to be logged in, preventing anonymous users from using the "Environment" filter.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content