Add build trace chunks migration duration histogram

What does this MR do?

This merge request adds another metric improving observability of cloud native build logs.

It adds gitlab_ci_trace_finalize_duration_seconds histogram that records a time it takes to migrate build trace chunks to the object storage upon the final build status update.

Conformity

• Code review guidelines

Issues

Closes #267991 (closed)

/cc @ayufan