Delay archive trace operation to reduce race condition possibility

What does this MR do?

This merge request adds a temporary solution to a build chunk migration race condition that happens when a build trace chunk is being migrated to the object storage at the similar time we archive the build trace.

Conformity

• Code review guidelines

Issue

See #267112 (closed)