Remove unused subgroups route for groups in EE

What does this MR do?

This was removed in: gitlab-foss!14055 (merged)

We then added it back in the following CE -> EE merge, but I think that we only needed some other routes, not this one: !3308 (comment 46525961)