Update vale in docs-lint to 2.4.0 image
What does this MR do?
This updates docs-lint to use the latest image, which implements Vale 2.4.0. This allows for more powerful rules that can catch a wider variety of problems.
Related to gitlab-docs!1191 (merged)