Hide test cases from dashboard and group issues list

What does this MR do?

Hide test case extensible issue from group issues list and dashboard issues list.

part of #233479 (closed)