Controller feature categories B-F

This has two things which I can split up if needed:

1. Feature category attribution for controllers beginning B-F (skipped A because Admin, stopped at G because Groups).
2. Simplify feature categorisation to make us always list actions when a controller is mixed.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#459 (closed).