Remove common name from Gitaly TLS support

What does this MR do?

Updates documentation about the breaking TLS requirements to support Go v1.15.

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content