Update web_ide_primary_edit feature flag docs

What does this MR do?

This MR adds group and introduced_by_url to the yml file for web_ide_primary_edit featrure flag.

As described and requested in #251080 (closed)