Fix transfer project spec

What does this MR do?

Fixes transfer project spec by retrying if the group does not show up in the list in first attempt.

In my local testing of #231242 (closed), a new group is not showing up in the list right away (probably due to the test being too fast?) but it shows up on a second attempt.

Closes #231242 (closed)

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• [-] Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content

Security

If this MR contains changes to processing or storing of credentials or tokens, authorization and authentication methods and other items described in the security review guidelines:

• [-] Label as security and @ mention @gitlab-com/gl-security/appsec
• [-] The MR includes necessary changes to maintain consistency between UI, API, email, or other methods
• [-] Security reports checked/validated by a reviewer from the AppSec team