Update Redis guidelines
Update the development guidelines for Redis with some things we've added lately:
- Make the multiple-instances situation a bit clearer.
- Add information about the structured logging fields in our Rails logs.
- Also mention the slowlog's availability for GitLab.com.
- Link to keyspace analysis tool.
- Link to some of the utility classes we've created.