Always attempt retry of job trace read when file is missing

In !40075 (merged), we added a check for the write lock to determine whether to retry reading a missing, archived build log. However, in production, it appears this issue is still happening about 1000 times a day, so let's always retry to see if this reduces that incident rate.

This reverts commit f09bbb58.