Update Gitaly version to fix setup-test-env

gitaly!2490 (merged) fixes a problem where the Nokogiri bundle install would fail because the PATH environment was changed to run the a script that blocked git executions from the default PATH. The problem only occurred if the Gem cache were expired.

Closes gitlab-foss#78945 (moved)