Remove async_update_pages_config feature flag

What does this MR do?

Removing this flag means that all updates to Pages configuration will happen in Sidekiq, none in Puma.

See #230695 (closed).