Edit Gitaly Cluster instructions for multi-node setups

What does this MR do?

This MR suggests edits to the Gitaly cluster set up instructions based on my experience setting up a Gitaly cluster on a multi-node Geo deployment. Most changes clarify steps for multi-node systems.