Fix flaky spec in user_posts_notes_spec.rb

The test was previously failing because it was possible for a note to be deleted before the browser rendered the page, so there was note to reply. We fix this by deleting the note only after the page has been displayed and the user has clicked the reply button.

Closes #238463 (closed)