Cache Repository#has_ambiguous_refs? properly

This is a really obvious mistake - I don't think I did any manual testing on !38484 (merged) after adding this method to the cache 😞

For gitlab-com/gl-infra/scalability#514 (closed).