Make Kubernetes Logs available to Developer

What does this MR do?

Implement feature change requested at #218861 (closed)

Final solution could look like this (potentially split into several iterations)

• The permission requirement to access logs lowered to Developer

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides