Draft: Add burnup/down charts to iteration report

What does this MR do?

Add burnup and burndown charts FE to iterations report, behind iterations_chart feature flag

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content