Refactor services usage ping

What does this MR do?

This is a refactor of service usage ping data in preparation for other work related to #204802 (closed).

It's probably best to review this commit by commit 😉