Adds documentation for browser performance testing to Auto DevOps
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/4373