Move file store updates and mount_uploader into a concern

The pattern of updating the model's file_store column after file was saved repeated across many different models. In one case, the after_save was missing, which led to a bug preventing object store from working with the dependency proxy (#231563 (closed)). Consolidate the logic and tests into a single place.

Closes #232094 (closed)