Document IAM role ambiguity in EKS guide

What does this MR do?

Issue: #218344 (closed)

Makes some ambiguous documentation on EKS support much more clear to help users not fall into this gotcha.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Style guides