Fix location of k3d install script in QA dockerfile

What does this MR do?

Rancher switched the default branch of k3d from master, to main. We need to use this new URL to get the install script.