Enable DAG Visualization feature flag by default

What does this MR do?

Flips the DAG vis feature flag to default to true and updates related documentation.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Style guides