Add a rule to detect improper alert boxes

What does this MR do?

Related to !36698 (merged)

As explained in the linked issue, many note boxes did not have the colon, as required by our style guide, which makes it hard to read. This adds a Vale rule to detect this. Added at the Error level, since this MR cleans all failing examples of it.