Add validation checks for approvals services

What does this MR do?

Moves the checks that are currently performed outside ApprovalsService and RemoveApprovalsService inside the services:

• This checks naturally belong to the services
• This will help to have the same handler's body for CE and EE

The plan is to implement Approve button for FOSS version: #27426 (closed). This is another small step toward this mission.