Update Jira integration qa selectors
What does this MR do?
Fixes qa selectors for e2e specs that use Jira integration.
This was broken in !35582 (merged)
Closes #225801 (closed)
Screenshots
Does this MR meet the acceptance criteria?
Conformity
Edited by Sanad Liaquat